Gabriel Knight... there are destinies we cannot avoid

НОВОСТИ

NEW The GK forum is ready; old VU forums closing.
NEW Norwegian translation of this site!
NEW “Cat hair moustache” puzzle – full exposé!
NEW Interview with Scott Bilas (technical lead, GK3) by Philip Jong.
NEW Full transcript of Ingrid Heyn’s interview with Robert Holmes.
NEW The Bavaria article is now up.
NEW Yates poem: GK inspiration article is now up.
POSTCARD PETITION GK forum postcard petition to VUG; example text is here on the campaign site.
SIGN Our guestbook is waiting for your signature;
IMPORTANT! How you can help with the GK4 Campaign;
FORTHCOMING Rennes-le-Château; St George; The Templars.

English  ·  Deutsch  ·  Português  ·  Français  ·  Italiano  ·  Русский  ·  Español  ·  Norsk  ·  Česky  ·  ελληνικά  ·  עברית

Затишье

Jane Jensen

 

Page 2

Он спустился по лестнице в зал, кивнул Герде и взял куртку. Выходя за дверь, он чувствовал её взгляд на своей спине. Двор был покрыт скользкой ледяной коркой. Он проскользил мимо обледенелых львиных голов, и чуть не упал, проклиная баварский климат. Ему казалось, что холод выстудил его жизнь так же, как землю вокруг. Но зимы всё равно когда-нибудь кончаются, даже здесь.

Он обошёл деревню стороной, устав чувствовать на себе взгляды её жителей, так же, как он всегда чувствовал взгляд Герды. Ты вроде как Риттер, и Schattenjager? Кто ты такой, чтобы тебя так чтили, и почему ничего не предпримешь? Вместо этого Гэбриел обошёл замок сбоку и вышел туда, где открывался вид прямо на Альпы, которые выступали из темноты, как заснеженные легионы, а лунный свет заливал их сиянием. Гэбриел присел на камень и обхватил себя руками, не в силах унять выбивавшие дробь зубы.

Когда придёт время, когда ты будешь нужен, ты поймёшь, услыхал он голос Грейс настолько отчётливо, что чуть не обернулся. Если бы только это оказалось правдой. Если бы только знать, что волшебство вернётся, что жизнь снова озарится смыслом и целью, то ожидание не было бы таким мучительным.

Он поднял глаза на луну. Огромная, полная, она висела в небе, как маятник на невидимой цепочке.

- Качнись, - прошептал он. Издалека, с гор, послышался звук, как будто в ответ. Это было призрачное эхо воя одинокого волка.

ПРЕДЫДУЩАЯ

 

© 1995 Jane Jensen. Печатается с разрешения автор.
Перево: Eyewitness.
Этот рассказ был напечатан в журнале "Sierra's InterAction" весной 1995 года.
"Затишье" posted here with the kind permission of the author.

 

 

 

Valid XHTML 1.0!    Valid CSS!

 
|  Главная   |  Кто такой Гэбриел Найт?   |  Немного истории   |  Каким же должен быть GK4?   |  Помочь проекту  |